KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Alph Abu Abu
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
Kau tetap tak tahu apapun
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
Tentang aku yang sebenarnya
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
Satu demi satu, mereka berkumpul
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
Pertama ini hanya milik kita berdua
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
Karena kau gabungkan mereka semua dan pegang erat aku
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
Aku cinta kamu
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Aku Dewa Seks!
Sekarang 18 Desember.
Hampir Malam Natal.
Pada hari itu harus berhasil, dan Kosuda pasti kudapatkan!
Daleman perangku pakai tali ini.
Dan pasti kugunakan kondom Segel Iblis!
Aku juga sudah tahu pose yang pasti menggoda laki-laki!
Dia bergerak cepat sekali, tapi tak punya kendali.
Chika!
Terus, kalo ini?
Hadiahmu adalah aku!
Yang ini malah lebih liar lagi.
Malam Natal Yang Menarik Rasa Ciuman Pertamaku Akan Seperti Apa?
Kakak!
Aku pulang.
Selamat datang.
Dia bawa laki-laki ke rumah.
Hai.
Udah gitu, dia hot sekali.
Selamat datang.
Mana boleh aku tergoda pacar adikku!
Kakakmu baik-baik saja?
Dia memang suka aneh sendiri.
Orang yang dia bawa sekarang sangat hot.
Yang sebelumnya juga.
Sebelumnya juga...
Sebelumnya apa lagi...
Kenapa Chika lebih populer dari aku?
Aku lebih cantik dan tinggi dari dia.
Dada kami juga!
Punyaku sedikit lebih besar!
Sedikit lebih besar
Kakakmu cantik sekali.
Ah, Chika-chan?
Aku tahu. Aku bangga padanya!
Tapi kau yang paling kucinta, Chika-chan!
Hehe.
Dadah!
Dadah, Chika-chan.
Kau sangat populer di kalangan pria.
Kau tak bermaksud menipu mereka, 'kan?
Kurasa memang mau.
Mungkin karena aku belum paham cinta.
Pasti karena aku masih kecil.
Mereka semua terus memanjakanku,
bilang cinta padaku lah, aku lucu lah,
dan beri barang bermerek supaya aku puas.
Ya, kau memang masih kecil.
3 hari sebelum Malam Natal.
SMA Takizawa
Oh, tidak! Aku belum dapat pacar sebelum Natal...
Tenang saja.
Datang saja ke rumahku dan nonton film.
Tidak mau! Rasanya seperti pecundang!
Tapi kau memang selalu begitu.
Aku iri mereka tak punya rencana apapun.
Seperti kita, kita akan sangat sibuk!
Seperti mencukur bulu bawah.
Apa itu?!
Dalam aturan Malam Natal, dikatakan pasangan harus minum sampanye dan bercinta!
Bukan begitu.
Tapi kau mau bercinta, 'kan?
Iya.
Terus, kau dan Kosuda sudah ada rencana kencan?
Dia belum ajak.
Apa?
Sepertinya.
Apa boleh kuajak dia?
Yamada...
Boleh saja lah.
Aku yakin Yamada juga nunggu aku ajak.
Yamada, Natal nanti ada waktu? Ayo kita kencan!
Jangan, denganku saja!
Denganku!
Denganku, ya?
Tidak, denganku!
Aku bahkan nggak bisa panggil.
Perpus
Akhirnya kami berduaan.
Cepat ajak aku!
Yama-!
Tunggu dulu.
Kencan itu ngapain?
Udah gitu ini 'kan kencan Natal!
Kadonya gimana?
Dinner?
Aku yang traktir?
Dia sendiri juga belum berpengalaman.
Dasar, kenapa lama sekali?!
Ya sudah, aku saja yang mulai.
Hey, sebentar lagi Malam Natal.
Aku yakin hotel pasti gempa pas hari itu.
Apa?
Tidak!
7Skala Richter
Jangan!
Apa?! Dia tidak paham?!
Yamada!
Malam Natal nanti kau ada waktu?!
Karena kau memaksa, baiklah.
Jangan ke tempat yang membosankan!
Asik!
Kosuda akan bawa aku kemana, ya?
Ini akan jadi seks-ku yang pertama.
Kami akan pesan menu khusus natal,
dan kamar hotel yang pasti nyaman.
Whoa, mahalnya.
Aku harus kerja paruh waktu.
Kakak, kau niat sekali.
Malam Natal♥
Dua hari lagi!
Takeshita!
A-Ah, aku mau jalan sama Yamada di Malam Natal,
tapi aku tak tahu kasih kado apa untuknya...
Dikira-kira saja.
Oh begitu.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu harus bawa dia kemana...
Hmm...
Tanda: Pikiran Asli
Kurasa hotel, itu paling pas...
Tapi nggak bisa bilang.
Baiklah.
Shinjuku
Tempat Yang Bagus!
Kadonya harus dijaga.
Yang belum tinggal-
Takashi!
Whoa, apa itu?
Kau mau kencan?!
Jangan-jangan kau pacaran sama Yamada-san?!
Wah, ada kemajuan.
Akan kubantu buat rencana kencannya.
Kakak, emang kau pernah kencan?
Pertama, kau ajak ke Kourakuen Hall buat nonton gulat...
Hey, emang kau pernah kencan?
Terus, kau makan Yakiniku supaya staminamu naik...
TL Note: "Yakiniku" adalah daging panggang. Orang Jepang percaya kalau makan itu akan meningkatkan stamina seksual.
Aku tanya emang kau sudah pernah kencan?
Terus, tembak!
"Musuhku adalah kau!"
Kau cuma mainin aku, 'kan?!
Bercanda, bercanda.
Sekarang, waktunya holy night.
Tanda: Holy Night
Malam Natal♥
Tanda: Holy Night
Seksual
Tanda: Holy Night
Seksual
Baiklah.
Semuanya oke!
Kak, kau bisa telat kalau tak ganti baju.
Ini, pakai ini.
Ini juga.
Rencana Sukses Kencan Natal
Kazuki
Nonton gulat
di Kourakuen Hall.
Makan Yakiniku menambah
staminamu
1. Cari tempat yang suasananya bagus.
2. Harus tiba sebelum dia.
3. Ajak dinner. Tempat yang bagus.
Mungkin Rest.Itali?
4. Saat dia dalam keadaan
yang baik, pergi ke bawah
Pohon Natal dan
Berikan dia apa
yang kau punya!
5. Ah, sebagai balasan kadomu, tinggal tunggu waktu...
Susah baca tulisan kakak.
Maaf menunggu!
Wah, semua orang menatapnya.
Dibanding dia, aku cuma...
Nah, Kosuda!
Bersyukurlah kau ketemu aku di toko buku itu!
Aku terus saja gugup dan mengacau pada saat-saat genting...
Tapi sekarang, kau takkan bisa lari!
Baiklah, ayo!
Tunggu!
Y-Yamada!
Selalu saja gugup.
Aku salah seret orang!
Salah Kosuda sih terlalu lambat!
Tak ada pilihan lain.
Harus kugunakan.
Jurus rahasia yang kusempurnakan melalui latihan keras.
Tak ada pria yang tahan serangan ini!
Kurasa...
Jurus: Mata Yamada!
Aduh, garpuku.
Aduh.
Latihan yang bener!
Dasar, kau bikin susah saja.
Yamada marah.
Dia tak suka rencanamu, Kak!
Selanjutnya apa...
Apa?!
C-Cium?!
Mustahil!
Situasinya sama sekali tak mendukung!
Cepat coba cium aku!
Ah, benar juga!
Setidaknya aku harus...
Y-Yamada!
Apa?!
Mmm, ini...
M-Makasih.
Boleh kubuka?!
I-Iya.
Anting...
Yamada!
Dia tidak suka?
Dia beri aku hadiah anting.
Berarti...
"Aku ingin pemanasan denganmu!"
Itu pasti maksudnya, 'kan?
Lumayan lah!
Aku sudah rubah caraku melihatmu!
Ayo berangkat, Kosu!
Yamada? Kita mau kemana?
Let's go!!
I-Ini...
Perhotelan?!
Ini tidak baik...
Atau mungkin dia sengaja bawa kesini?
Yamada Eye: Search Mode.
Aku tak tahu apa yang ada di kepalanya!
Alah, sebenarnya sih simple.
Yang mana yang paling cocok...
Ah, ini kayanya bagus!
Perasaan sesudah bercinta sangat memalukan!
Apa?
Kau kedinginan?
Hangatkan aku.
Kita harus kemana?
Gimana kalau kesana?
Hari ini...
Mau pergi?
Nggak nyesel?
Semua hotelnya sudah terlewat.
Aku harus cium dia disini.
Aku pasti bisa!
Tidak, aku harus bisa!
Aku-
Kita harus kembali.
Yamada!
Yamada.
Yamada, aku...
Aku...
Tunggu, apa aku suka Yamada?
Dia memang cantik, jadi aku tak pernah mikirin yang lain...
Tapi masih banyak yang tak kuketahui tentang Yamada.
Apa tak apa-apa kucium dia?
Kosuda.
Bagaimana ini? Kosuda yang ambil inisiatif...
Senang sekali!
Tapi aku agak takut.
Aku mau lari.
Tidak.
Aku bisa!
Besok, aku akan makan kacang merah untuk merayakannya!
Aduh!
Aku mengacau lagi...
Kami ciuman beneran.
Karena kekacauanku, tau-tau kami langsung ciuman?!
Aku mencium... Yamada.
Aku tak perduli lagi sama hal yang kecil!
Yamada, aku padamu sampai aku mati!
Yamada, Yamada!
Akhirnya, kalian!
Bagus, Yamada!
Teruskan begini! Sebentar lagi kau pasti bercinta!
Hah?
Yamada?
Kau kemana?
Hey!
Yamada!
Bagaimana ini?
Banyak hal terjadi, pikiranku kacau.
Aku tak bisa bayangkan selanjutnya!
Kenapa begini?
Yamada bicara yang biasa dikatakan gadis normal.
Bahkan aku sendiri tak tahu kelanjutannya!
Cepat berikan bagian selanjutnya!
Aku selalu mengira ciuman itu mudah dilakukan...
Bagaimana ini?
Banyak hal terjadi, pikiranku kacau.
Bertahanlah!
Ini saat yang genting, Yamada!
Dadaku sesak sekali...
Gawat.
Aku tak bisa hadapi Kosuda!
Yamada!
Aku Tak Bisa Pulang Begini! Ayo Kita Ke Taman Remang-Remang!
Aku tak perduli rencana Kakak lagi.
Akan kuikuti kemanapun Yamada pergi!
Sekarang maumu apa, Yamada?
Yamada!
Akan kuikuti kemanapun!
Hah?
Tapi... aku tak bisa ikut ke situ...
Maaf, Daisuke.
Dari Yamada-san?
Iya.
Halo?
Kenapa?
Wah, bagus!
Ya, aku berhasil ciuman.
Tapi aku tak tahu apa selanjutnya-
Tak perlu buru-buru.
Yang penting perasaan kalian.
Tapi, selamat, ya!
Kosuda juga pasti senang!
Ya iya lah.
Ciuman pertamanya dengan orang secantik aku.
Pasti dia merasa terhormat.
Perilakumu cepat berubah.
Ciuman pertamaku.
Tapi kalau dipikir-pikir, semua orang jaman sekarang ciuman.
Bukan, malah mereka pasti lebih dari itu!
Kau juga, 'kan Takeshita?
Sekarang, kau mau gitu dan gitu dengan Matsuo-san-
M-Miharu-chan?
Benar!
Aku masih punya tekad punya 100 teman seks!
Aku tak boleh mundur!
Ooh, itu baru Yamada!
Kosuda, kita berangkat!
Y-Yamada?
Sekarang mau kemana?
Taman?
Apa ini?
Apa ini rangsangan udara?
Ahh, tidak, ahn!
Tempat apa ini?!
Ini adalah taman mesum terkenal bagi pasangan!
Seperti kata orang.
Suasananya penuh rangsangan yang mendidih meski musim dingin!
Hebatnya aku!
Ada apa ini?
Kenapa Yamada bawa aku kesini?
Wah, hebat!
Aku harus bawa Takeshita kesini nanti!
Makasih.
Baik.
Kau yakin, Yamada?
Kalau terus begini, aku bisa lepas kendali...
Hah?
Apa kebalik, ya?
Karena kita sudah sejauh ini,
mungkin bagusnya langsung saja!
Begitu, dong Yamada!
Tanda: Insting
Ikuti instingmu,
dan kalahkan semua lawan!
Panas sekali...
Tubuhku jadi panas.
Yama-
Kau nyusu.
Dasar, kalau kuandalkan Kosuda, nanti keburu pagi!
Kalau dia kaya begini...
Aku saja yang mulai!
Y-Yamada?
Tapi bagaimana?
Ah, jangan lagi...
Kuatkan diri!
Benar! Aku selalu panik karena aku belum siap-siap!
Harus siap-siap dulu...
Y-Yamada!
T-Tak sengaja kami malah jadi begini,
tapi ini justru bagus!
Aku penasaran apa yang terjadi padanya...
Kuharap dia tak salah dan pulang ke rumah.
Itadakimasu!
Meskipun itu Yamada, aku yakin itu takkan terjadi...
Tapi emang bener terjadi!
Yamada...
Caranya memandangku...
Dia lucu sekali!
Aku bisa mati saking senangnya!
Apa dia akan marah kalau kusentuh?
A-Apa dia mau sentuh dadaku?
Bagaimana kalau dia pikir ini kecil?
Apa Kosuda suka yang besar?
Tidak, jelas dia suka karena ini dadaku!
Apa yang kutakutkan?!
Pasti kau juga mau!
Mereka sedang melakukannya disitu.
Dada... Yamada...
Dia membuatku...
Kalau aku tahu jadinya begini, aku akan pakai bra yang bantalnya dua!
Tapi nanti harus aku lepas braku!
Jadi percuma saja!
Y-Yamada...
Bagaimana rasanya?!
Aku bisa rasakan...
Bulet sekali dadanya...
Tapi ada yang keras.
Tapi aku sebenarnya tak tahu rasanya soalnya baju dan branya menghalangi.
Kosuda pasti jadi budakku nanti...
Mau berapa lama kau sentuh?
Sudah cukup, 'kan?!
Ah, jangan disitu!
Ah, nggak, lupain aja!
Yamada!
Kosuda...
Selama ini, aku belum bisa memahami perilaku Yamada.
Aku mau seks!
Kayanya selama ini jelas sekali.
Tak masalah kulakukan, 'kan?
Yamada!
Itu... seks sungguhan?
Indahnya...
Tapi seram sekali!
Cepat sensor dengan lambang!
A-Apa itu?!
Tidak mungkin! Sangat tak mungkin kau bercinta disini!
Hah, kau ini bicara apa?
Tutup saja matamu, sama saja, 'kan?!
Mungkin cuma ini kesempatanmu!
Kau pasti mau!
Jangan!
Kau mau difoto begituan bareng Yamada?
Jadinya, akhir tahun ini tetap tak bisa bercinta.
Bersambung!
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
Kututup mataku
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
Tapi saat-saat yang kita sentuh
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
Kuterbangun dari mimpiku dan dadaku sesak
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, bawalah aku
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
Tapi jangan beritahu ibuku
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bermandikan cahaya bulan
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Lihatlah, aku ratu bersepatu
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
Aku telah memberikan mantra abadi untuk kita berdua
Yakusoku yo
約束よ
Janjilah padaku
Mou nido to
もう二度と
Kau takkan pernah
Hanasanaide ne
離さないでね
biarkan aku pergi lagi.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling